Shloka 436
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
पर्वतो5थ ययौ स्वर्ग नारदो5भ्यगमद् गृहान् । महात्मा पर्वतके बहुत समझाने-बुझानेपर पतिके शाप-दोषकी बात सुनकर सुकुमारीका मन स्वस्थ हुआ। तत्पश्चात् पर्वतमुनि स्वर्गमें लौट गये और नारदजी सुकुमारीके घर आये
parvato 'tha yayau svargaṁ nārado 'bhyagamad gṛhān | mahātmā parvatake bahut samajhāne-bujhāne par pati-śāpa-doṣakī bāt sunakara sukumārīkā mana svastha huā | tatpaścāt parvata-muni svargam̐ meṁ lauṭa gaye aura nāradajī sukumārīke ghara āye |
అనంతరం పర్వతముని స్వర్గానికి వెళ్లిపోయెను; నారదుడు సుకుమారీ గృహానికి వచ్చెను. మహాత్ముడైన పర్వతుడు పునఃపునః ఉపదేశించినందున, భర్త శాపదోష వృత్తాంతాన్ని విని సుకుమారీ మనస్సు శాంతించి స్థిరమైంది. తదుపరి పర్వతముని స్వర్గానికి తిరిగి వెళ్లగా, నారదుడు ఆమె ఇంటికి చేరెను.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Wise instruction and clear understanding of causality (especially moral causality such as the effects of a curse and one’s fault) can steady the mind. The passage implies that peace arises when grief is met with discernment and truthful explanation rather than confusion or blame.
Parvata Muni, after counseling Sukumārī and explaining the matter of her husband’s curse and fault, leaves for Svarga. Immediately afterward, Nārada arrives at Sukumārī’s home, continuing the sequence of sage-visits in the episode.