Shloka 36

Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī

Devanagari script

।। तमुवाच ततो दृष्टवा पर्वतं नारदस्तथा

Transliteration

tam uvāca tato dṛṣṭvā parvataṃ nāradas tathā

Translation

అప్పుడు పర్వతుని చూసి నారదుడూ అతనితో పలికాడు.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• पर्वतम्: the mountain
• पर्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नारदः: Narada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• parvata (mountain)