Shloka 2
Śānti-parva Adhyāya 3: Karṇa’s training under Rāma Jāmadagnya and the Bhārgava restriction on the Brahmāstra
Devanagari script
तस्मै स विधिवत कृत्स्नं ब्रह्मास्त्रं सनिवर्तनम् प्रोवाचाखिलमव्यग्रं तपस्वी तत् तपस्विने,तदनन्तर तपस्वी परशुरामने तपस्यामें लगे हुए कर्णको शान्तभावसे प्रयोग और उपसंहार विधिसहित सम्पूर्ण ब्रह्मास्त्रकी विधिपूर्वक शिक्षा दी
Transliteration
tasmai sa vidhivat kṛtsnaṃ brahmāstraṃ sanivartanam | provācākhilam avyagraṃ tapasvī tat tapasvine ||
Translation
ఆపై తపస్వి పరశురాముడు విధివిధానాలతో, ఉపసంహారంతో కూడిన సంపూర్ణ బ్రహ్మాస్త్రాన్ని శాంతచిత్తంతో, ఏకాగ్రంగా కర్ణునికి బోధించాడు—ఒక తపస్వి మరొక తపస్వికి ఉపదేశించినట్లు।
Word by Word
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
विधिवत्according to rule; duly
विधिवत्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootविधिवत्
कृत्स्नम्entire; whole
कृत्स्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रह्मास्त्रम्the Brahmā-weapon (Brahmāstra)
ब्रह्मास्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मास्त्र
FormNeuter, Accusative, Singular
स-निवर्तनम्together with withdrawal/recall (the retraction formula)
स-निवर्तनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिवर्तन
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रोवाचtaught; told; instructed
प्रोवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada
अखिलम्completely; in full
अखिलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअखिल
FormNeuter, Accusative, Singular
अव्यग्रम्unagitated; with calm mind (as the disciple)
अव्यग्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव्यग्र
FormMasculine, Accusative, Singular
तपस्वीthe ascetic
तपस्वी:
Karta
TypeNoun
Rootतपस्विन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that (weapon/knowledge)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
तपस्विनेto the ascetic
तपस्विने:
Sampradana
TypeNoun
Rootतपस्विन्
FormMasculine, Dative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaB
BrahmāstraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes