Shloka 2
अध्याय २९४ — योगलक्षणम् तथा सांख्यपरिसंख्यानम्
Yoga Definition and Sāṃkhya Enumeration
Devanagari script
नित्यं त्रयाणां वर्णानां शुश्रूषु: शूद्र उच्यते,शूद्रको तीनों वर्णोंका नित्य सेवक बताया जाता है। यदि ब्राह्मण जीविकाके अभावमें क्षत्रिय अथवा वैश्यके धर्मसे जीवन-निर्वाह करे तो वह पतित नहीं होता है; किंतु जब वह शूद्रके धर्मको अपनाता है, तब तत्काल पतित हो जाता है
Transliteration
nityaṁ trayāṇāṁ varṇānāṁ śuśrūṣuḥ śūdra ucyate
Translation
మూడు (ఉన్నత) వర్ణముల సేవలో నిత్యము నిమగ్నుడైనవాడే శూద్రుడని చెప్పబడును.
Word by Word
नित्यम्always, constantly
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
FormAvyaya (adverb)
त्रयाणाम्of three
त्रयाणाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
वर्णानाम्of the classes (varnas)
वर्णानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootवर्ण
FormMasculine, Genitive, Plural
शुश्रूषुःone who serves (an attendant)
शुश्रूषुः:
Karta
TypeNoun
Rootशुश्रूषु
FormMasculine, Nominative, Singular
शूद्रःa Shudra
शूद्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशूद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उच्यतेis said/called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Passive, 3rd person, Singular
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
P
ParāśaraŚ
ŚūdraB
BrāhmaṇaK
KṣatriyaV
VaiśyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes