Shloka 376
Devanagari script
यदद्गः प्रददौ वित्तं सोमसंस्थासु सप्तसु । “अंगराजने सातों सोम-संस्थाओंमें* जो धन दिया था, उतना जो दे सके, ऐसा दूसरा न तो कोई मनुष्य पैदा हुआ है और न पैदा होगा
Transliteration
yad aṅgaḥ pradadau vittaṃ somasaṃsthāsu saptasu |
Translation
వాయు అన్నాడు— అంగరాజు ఏడు సోమ-సంస్థలలో ఇచ్చిన ధనం ఎంతైతే, అంత ఇవ్వగల మనిషి ఎవడూ పుట్టలేదు; ఇక పుట్టబోడు కూడా.
Word by Word
यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अङ्गःAṅga (king Aṅga)
अङ्गः:
Karta
TypeNoun
Rootअङ्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रददौgave
प्रददौ:
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
वित्तम्wealth, money
वित्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootवित्त
FormNeuter, Accusative, Singular
सोमसंस्थासुin the Soma-sacrifice sessions/rites
सोमसंस्थासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसोमसंस्था
FormFeminine, Locative, Plural
सप्तसुin seven
सप्तसु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसप्तन्
FormFeminine, Locative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyudeva)अ
अङ्ग / अङ्गराज (Aṅga / Aṅgarāja)स
सोमसंस्था (Soma-saṃsthā)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse elevates dāna (generosity) performed in a dharmic context—especially connected with yajña—as an unsurpassed royal virtue, presenting extraordinary giving as a benchmark of righteous conduct.
Vāyudeva is praising Aṅga’s famed gifts given during seven Soma-sacrificial sessions, declaring that no other person has matched—or will match—the magnitude of that generosity.