Shloka 106
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
हिरण्यकवचा: सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विन:,“वे सभी राजकुमार सुवर्णमय कवच धारण करनेवाले और उत्तम धनुर्धर थे। एक-एक राजकुमारको अलग-अलग सौ-सौ कन्याएँ ब्याही गयी थीं। प्रत्येक कन्याके साथ सौ-सौ हाथी प्राप्त हुए थे। हर एक हाथीके पीछे सौ-सौ रथ मिले थे
Transliteration
hiraṇyakavacāḥ sarve sarve cottamadhanvinaḥ |
Translation
వాయువు అన్నాడు—వారందరూ స్వర్ణకవచాలు ధరించినవారు; వారందరూ ఉత్తమ ధనుర్ధరులే।
Word by Word
हिरण्यकवचाःhaving golden armor
हिरण्यकवचाः:
Karta
TypeAdjective
Rootहिरण्यकवच
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उत्तमधन्विनःexcellent bowmen
उत्तमधन्विनः:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्तमधन्विन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Wind-god)G
golden armor (kavaca)B
bows/archery (dhanus implied by dhanvin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes