Shloka 14
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
क्वासौ क्वासाविति प्राह गृहीत्वा परमायुधम् । उशना दूरतस्तस्य बभौ ज्ञात्वा चिकीर्षितम्,उस उत्तम अस्त्रको लेकर वे सहसा बोल उठे--'कहाँ है, कहाँ है वह उशना?' महादेवजी क्या करना चाहते हैं, यह जानकर उशना उनसे दूर हो गये
kvāsau kvāsāv iti prāha gṛhītvā paramāyudham | uśanā dūratas tasya babhau jñātvā cikīrṣitam ||
పరమాయుధాన్ని పట్టుకొని ఆయన అకస్మాత్తుగా—“ఎక్కడున్నాడు, ఎక్కడున్నాడు ఆ ఉశనుడు?” అని పలికాడు; మహాదేవుని ఉద్దేశాన్ని గ్రహించిన ఉశనుడు ఆయనకు దూరంగా వెళ్లిపోయాడు।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical restraint in the face of overwhelming power: when a superior force is about to be used with a dangerous intention, the wise (Ushana) avoids complicity and withdraws, implying that discernment and non-participation can be a form of dharmic conduct.
A figure (implied to be Mahadeva in the given context) takes up a supreme weapon and calls out for Ushana. Ushana understands the intention behind this act and therefore stays at a distance, avoiding direct engagement.