Shloka 47
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
Devanagari script
कर्मणा यत्र पापेन वर्तन्ते जीवितेप्सव: । व्यवधावेत् ततस्तूर्ण ससर्पाच्छ0एणादिव,जहाँ जीवनकी रक्षाके लिये लोग पापकर्मसे जीविका चलाते हों, सर्पयुक्त घरके समान उस स्थानसे तुरंत दूर हट जाना चाहिये
Transliteration
karmaṇā yatra pāpena vartante jīvitepsavaḥ | vyapadhāvet tataḥ tūrṇaṃ sa-sarpāc chūnyagṛhād iva ||
Translation
ఎక్కడ ప్రజలు కేవలం ప్రాణరక్షణకోసం పాపకర్మలతో జీవనం సాగిస్తారో, ఆ స్థలాన్ని వెంటనే విడిచిపెట్టాలి—సర్పాలు ఉన్న ఇంటి నుంచి పారిపోయినట్లుగా.
Word by Word
कर्मणाby (their) action/deed
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
पापेनby sin/evil
पापेन:
Karana
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Instrumental, Singular
वर्तन्तेthey live/behave/continue
वर्तन्ते:
TypeVerb
Rootवृत्
FormPresent, Atmanepada, Third, Plural
जीवितेप्सवःthose desiring life (to live/survive)
जीवितेप्सवः:
Karta
TypeNoun
Rootजीवित-ईप्सु
FormMasculine, Nominative, Plural
व्यवधावेत्one should run away/withdraw
व्यवधावेत्:
TypeVerb
Rootवि-अव-धाव्
FormOptative, Parasmaipada, Third, Singular
ततःfrom there/thereupon
ततः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootततः
तूर्णम्quickly, at once
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्ण
ससर्पात्from (a place) with a snake / snake-infested
ससर्पात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootस-सर्प
FormMasculine, Ablative, Singular
छद्मेणby deceit, with disguise/pretence
छद्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootछद्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
आदिवत्as if, like (something) etc.
आदिवत्:
TypeIndeclinable
Rootआदि-वत्
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaS
snake-infested house (sa-sarpagṛha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes