Shloka 65
अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च
Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations
Devanagari script
इत्येतद् वृत्रमाश्रित्य शक्रस्यात्यद्भुतं महत् । कथितं कर्म ते तात कि भूय: श्रोतुमिच्छसि,तात! इस प्रकार वृत्रासुरके प्रसंगसे मैंने तुम्हें यह इन्द्रका अत्यन्त अद्भुत चरित्र सुना दिया। अब तुम और क्या सुनना चाहते हो?
Transliteration
ity etad vṛtram āśritya śakrasyātyadbhutaṃ mahat | kathitaṃ karma te tāta ki bhūyaḥ śrotum icchasi tāta ||
Translation
భీష్ముడు పలికెను—తాతా! వృత్రుని ప్రసంగాన్ని ఆధారంగా చేసుకొని శక్రుని (ఇంద్రుని) ఈ మహత్తరమైన, అత్యద్భుతమైన కార్యాన్ని నీకు వివరించాను. ఇప్పుడు చెప్పు—ఇంకా ఏమి వినదలచుకున్నావు?
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
वृत्रम्Vṛtra (the demon)
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र
Formmasculine, accusative, singular
आश्रित्यhaving resorted to / taking as the basis
आश्रित्य:
TypeVerb
Rootआ-श्रि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral here)
शक्रस्यof Śakra (Indra)
शक्रस्य:
TypeNoun
Rootशक्र
Formmasculine, genitive, singular
अति-अद्भुतम्exceedingly wonderful
अति-अद्भुतम्:
TypeAdjective
Rootअद्भुत
Formneuter, accusative, singular
महत्great
महत्:
TypeAdjective
Rootमहत्
Formneuter, accusative, singular
कथितम्told / narrated
कथितम्:
TypeVerb
Rootकथ्
Formक्त (past passive participle), neuter, nominative/accusative, singular
कर्मdeed; act; exploit
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formneuter, nominative/accusative, singular
तेto you / for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formdative/genitive, singular, second
तातdear son; dear one
तात:
TypeNoun
Rootतात
Formmasculine, vocative, singular
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
Formneuter, accusative, singular
भूयःfurther; again; more
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
श्रोतुम्to hear
श्रोतुम्:
TypeVerb
Rootश्रु
Formतुमुन् (infinitive)
इच्छसिyou wish/desire
इच्छसि:
TypeVerb
Rootइष्
Formलट् (present), परस्मैपद, second, singular
तातdear son; dear one
तात:
TypeNoun
Rootतात
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
VṛtraŚ
Śakra (Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes