Shloka 54
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
स यावदेवास्ति सशेषभुक् ते प्रजाश्न देव्या च तथैव शुक्ले । तावत् तदज्लेषु विशुद्धभाव: संयम्य पज्चेन्द्रियरूपमेतत्,“विशुद्धभावसे सम्पन्न सिद्ध पुरुष जबतक पंचेन्द्रियरूप इस करणसमुदायका संयम करके शेष प्रारब्ध कर्मका उपभोग करता है, तबतक उसके शरीरमें समस्त प्रजागणोंका अर्थात् इन्द्रियोंक देवताओंका तथा अपरा और परा विद्याका निवास रहता है
sa yāvad evāsti saśeṣabhuk te prajāśna devyā ca tathaiva śukle | tāvat tad-ajñeṣu viśuddhabhāvaḥ saṁyamya pañcendriyarūpam etat ||
భీష్ముడు పలికెను— విశుద్ధభావముగల ఆ సిద్ధపురుషుడు శేష ప్రారబ్ధకర్మఫలాన్ని అనుభవించుచున్నంతకాలం, పంచేంద్రియరూపమైన ఈ కరణసమూహాన్ని సంయమించును. ఆ కాలమంతా అతని దేహములో ఇంద్రియాధిష్ఠాతృ దేవతలు మరియు అపర, పరా—రెండు విద్యల శక్తులూ నివసించును.
भीष्म उवाच