Shloka 16
Adhyāya 272: Vṛtrasya Dharmiṣṭhatā, Indrasya Mohaḥ, Vasiṣṭha-upadeśaḥ
Vṛtra’s dharmic stature; Indra’s disorientation; Vasiṣṭha’s counsel
तस्यैव सिज्चते मूलं गुणान् पश्यति तत्र वै । धर्मात्मा भवति होवं मित्रं च लभते शुभम्,वह जहाँ गुण देखता है, उसीके मूलको सींचता है। ऐसा करनेसे वह पुरुष धर्मात्मा होता है और शुभकारक मित्र प्राप्त करता है
tasyaiva siñcate mūlaṃ guṇān paśyati tatra vai | dharmātmā bhavati hovaṃ mitraṃ ca labhate śubham ||
ఎక్కడ ఎక్కడ నిజమైన గుణాలను అతడు చూస్తాడో, అక్కడే అతడు సద్గుణాల మూలాన్ని పోషిస్తాడు. ఇలా చేయడం వల్ల అతడు ధర్మాత్ముడై, శుభకరమైన హితమిత్రుణ్ని పొందుతాడు.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Recognize virtue where it truly exists and actively support its source; this cultivation of goodness makes one dharmic in character and naturally attracts wholesome, beneficial friendships.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous conduct, Bhishma advises the listener that discerning and nurturing good qualities—rather than ignoring them—builds one’s own moral nature and leads to the gain of an auspicious friend or ally.