Shloka 8

नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व

Devanagari script

स बुद्धिमुत्तमां प्राप्तो नैप्चेकीमकुतो भयाम्‌ । सतीमशिशथिलां सत्यां वेदा३ इत्यब्रवीत्‌ सकृत्‌,तब उत्तम, निर्भय, सुस्थिर, सत्य, सद्धावयुक्त एवं उत्साहयुक्त बुद्धिको प्राप्त हुए महर्षि कपिलने केवल एक बार इतना ही कहा--हा वेद! (जो तुम्हारे नामपर लोग ऐसा अनाचार करते हैं)

Transliteration

sa buddhim uttamāṁ prāpto naipcekīm akuto-bhayām | satīm aśithilāṁ satyāṁ vedā iti abravīt sakṛt ||

Translation

అప్పుడు అత్యుత్తమ బుద్ధిని పొందిన—అచంచలమైన, ఎక్కడినుంచీ భయం లేని, సత్యనిష్ఠమైన, ధైర్యస్థిరమైన—మహర్షి కపిలుడు ఒక్కసారి మాత్రమే ఇలా అన్నాడు: “హా, వేదా!” (నీ పేరుతో జనులు చేసే దురాచారాన్ని తలచి).

Word by Word

सःhe

बुद्धिम्intelligence, understanding

उत्तमाम्supreme, excellent

प्राप्तःhaving attained

नैष्ठिकीम्steadfast, of firm resolve

अकुतोभयाम्fearless (having fear from nowhere)

सतीम्virtuous, good

अशिथिलाम्not slack, firm

सत्याम्true, truthful

वेदाःthe Vedas

इतिthus, saying

अब्रवीत्said, spoke

सकृत्once, only once

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma (भीष्म)

Kapila (कपिल)

Veda(s) (वेद)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes