Previous Verse
Next Verse

Shloka 33

नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व

यज्ञशास्त्रमें क्रमश: वर्णित ये सम्पूर्ण यज्ञांग विधि-पूर्वक यज्ञमें प्रयुक्त हो एक दूसरेको धारण करते हैं ।। आम्नायमार्ष पश्यामि यस्मिन्‌ वेदा: प्रतिष्ठिता: । त॑ विद्वांसोडनुपश्यन्ति ब्राह्मणस्यानुदर्शनात्‌,मैं ऋषियोंद्वारा कथित आम्नाय (धर्मशास्त्र) को देखता हूँ, जिसमें सारे वेद प्रतिष्ठित हैं। कर्ममें प्रवृत्ति करानेवाले ब्राह्मणग्रन्थके वाक्योंका उसमें दर्शन होनेसे विद्वान्‌ पुरुष उस आर्षग्रन्थको प्रमाणभूत मानते हैं

āmnāyam ārṣaṁ paśyāmi yasmin vedāḥ pratiṣṭhitāḥ | taṁ vidvāṁso 'nupaśyanti brāhmaṇasyānudarśanāt ||

కపిలుడు అన్నాడు—“వేదాలు స్థిరంగా ప్రతిష్ఠితమైన ఋషిప్రణీత ఆమ్నాయాన్ని నేను దర్శిస్తున్నాను. కర్మప్రవృత్తిని ప్రేరేపించే బ్రాహ్మణ భాగంలోని అధికార వాక్యాలు దానికి అనుసంధానంగా కనిపించుటవలన, పండితులు ఆ ఋషి-బోధను ప్రమాణంగా అంగీకరిస్తారు.”

आम्नायम्tradition; sacred transmission (Āmnāya)
आम्नायम्:
Karma
TypeNoun
Rootआम्नाय
FormMasculine, Accusative, Singular
आर्षम्of the seers; r̥ṣi-composed
आर्षम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआर्ष
FormMasculine, Accusative, Singular
पश्यामिI see
पश्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
वेदाःthe Vedas
वेदाः:
Karta
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतिष्ठिताःestablished; grounded
प्रतिष्ठिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतिष्ठित
FormMasculine, Nominative, Plural, Past Passive Participle (kta)
तत्that (tradition/text)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
विद्वांसःlearned men
विद्वांसः:
Karta
TypeNoun
Rootविद्वस्
FormMasculine, Nominative, Plural
अनुपश्यन्तिthey observe/recognize; they see accordingly
अनुपश्यन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootअनु + दृश्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
ब्राह्मणस्यof the Brāhmaṇa (texts)/of a brāhmaṇa
ब्राह्मणस्य:
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Genitive, Singular
अनुदर्शनात्from (its) corroboration/attestation; from the supporting view
अनुदर्शनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअनुदर्शन
FormNeuter, Ablative, Singular

कपिल उवाच

K
Kapila
V
Vedas
Ā
Āmnāya (seerly tradition)
B
Brāhmaṇa texts