Shloka 14

नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व

Devanagari script

देवयाना हि पन्थानश्षत्वार: शाश्वता मता: । एषां ज्याय: कनीयस्त्वं फलेषूक्तं बलाबलम्‌,चारों आश्रम ही देवयाननामक चार सनातन मार्ग माने गये हैं। इनमें कौन बड़ा है कौन छोटा; अतः कौन प्रबल है, कौन दुर्बल--यह उनके फलोंको निमित्त बनाकर बताया गया है

Transliteration

devayānā hi panthānaś catvāraḥ śāśvatā matāḥ | eṣāṃ jyāyaḥ kanīyastvaṃ phaleṣūktaṃ balābalam ||

Translation

‘దేవయాన’మని పిలువబడే ఈ నాలుగు మార్గాలు—అంటే నాలుగు ఆశ్రమాలు—శాశ్వతమని భావించబడుతున్నాయి. వీటిలో ఏది శ్రేష్ఠం, ఏది కనిష్ఠం; ఏది బలవంతం, ఏది బలహీనం—అది వాటి ఫలితాలను బట్టి తెలిసేది.

Word by Word

देवयानाḥdivine paths (devayāna-s)

हिindeed/for

पन्थानःpaths/ways

चत्वारःfour

शाश्वताःeternal/perennial

मताःconsidered/held to be

एषाम्of these

ज्यायःthe greater/superior

कनीयस्त्वम्inferiority/being the lesser

फलेषुin (their) results/fruits

उक्तम्is stated/has been said

बलाबलम्strength and weakness

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

devayāna

four paths (implicitly the four āśramas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes