Shloka 74
पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation
Devanagari script
चिरं धारयते रोषं चिरं कर्म नियच्छति । पश्चात्तापकरं कर्म न किंचिदुपपद्यते,जो चिरकालतक रोषको अपने भीतर ही दबाये रखता है और रोषपूर्वक किये जानेवाले कर्मको देरतक रोके रहता है, उसके द्वारा कोई कर्म ऐसा नहीं बनता, जो पश्चात्ताप करानेवाला हो
Transliteration
ciraṁ dhārayate roṣaṁ ciraṁ karma niyacchati | paścāttāpakaraṁ karma na kiṁcid upapadyate ||
Translation
ఎవడు దీర్ఘకాలం కోపాన్ని లోపలే అదుపులో ఉంచి, కోపంతో చేయబోయే కార్యాలను చాలాకాలం నియంత్రిస్తాడో, అతనివల్ల తరువాత పశ్చాత్తాపం కలిగించే ఏ కార్యమూ పుట్టదు।
Word by Word
चिरम्for a long time
चिरम्:
TypeIndeclinable
Rootचिर (अव्यय)
धारयतेholds, bears
धारयते:
TypeVerb
Rootधृ (धारणे)
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada
रोषम्anger
रोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootरोष
FormMasculine, Accusative, Singular
चिरम्for a long time
चिरम्:
TypeIndeclinable
Rootचिर (अव्यय)
कर्मaction, deed
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
नियच्छतिrestrains, checks
नियच्छति:
TypeVerb
Rootयम् (यमे) उपसर्ग: नि-
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
पश्चात्तापकरम्causing regret
पश्चात्तापकरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपश्चात्ताप-कर
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मaction, deed
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
उपपद्यतेarises, comes to be, is possible
उपपद्यते:
TypeVerb
Rootपद् (गतौ/प्राप्तौ) उपसर्ग: उप-
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes