Shloka 40
कपिल–स्यूमरश्मि संवादः
Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority
पज्चेन्द्रियेषु भूतेषु सर्व वसति दैवतम् । आदित्यश्रन्द्रमा वायुर्त्रह्या प्राण: क्रतुर्यम:
pañcendriyeṣu bhūteṣu sarvaṃ vasati daivatam | ādityaś candramā vāyus trayaḥ prāṇaḥ kratur yamaḥ ||
“పంచేంద్రియాలతో కూడిన సమస్త జీవుల్లో దైవత్వం సర్వత్ర నివసిస్తుంది. సూర్యుడు, చంద్రుడు, వాయువు—ఇవి ప్రాణశక్తి యొక్క త్రిరూపాలు; వీటితో పాటు క్రతు (పవిత్రమైన నియమబద్ధ కర్మ) మరియు యముడు (నైతిక నియమం/ధర్మాధిపతి) కూడా నిలిచియున్నారు.”
तुलाधार उवाच
Educational Q&A
That the divine pervades all five-sensed living beings, and that recognizing the life-sustaining cosmic powers (Sun, Moon, Wind as prāṇa) supports an ethic of restraint, reverence, and dharmic conduct.
In the Tulādhāra discourse of the Śānti Parva, Tulādhāra instructs his interlocutor on dharma by pointing to the indwelling divinity in all beings and to the cosmic principles that sustain life and moral order.