Shloka 25
कपिल–स्यूमरश्मि संवादः
Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority
यस्मादुद्विजते विद्वन् सर्वलोको वृकादिव | क्रोशतस्तीरमासाद्य यथा सर्वे जलेचरा:
yasmād udvijate vidvan sarvaloko vṛkād iva | krośatas tīram āsādya yathā sarve jalecarāḥ ||
ఓ విద్వన్, ఎవరి వల్ల సమస్త లోకం తోడేలును చూసినట్లే భయంతో వెనక్కి తగ్గుతుందో; ఎలా అంటే, నీటిలో నివసించే జీవులు ఒక కేక విని భయంతో ఒడ్డుకు పరుగెత్తినట్లు।
तुलाधार उवाच
Educational Q&A
One should not become a cause of fear to others; inducing dread in living beings is a moral fault. The verse uses vivid similes to stress that a harmful person makes the world shrink away, so dharma favors harmlessness and reassurance.
Tulādhāra addresses a learned interlocutor and illustrates how beings instinctively flee from danger: people recoil from a wolf, and aquatic creatures rush to the bank when they hear alarming cries. The imagery supports his ethical instruction about avoiding conduct that terrifies others.