Shloka 2

कपिल–स्यूमरश्मि संवादः

Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority

Devanagari script

जाजलिरुवाच विक्रीणत: सर्वरसान्‌ सर्वगन्धांश्न वाणिज । वनस्पतीनोषधीक्व तेषां मूलफलानि च,जाजलि बोले--वैश्यपुत्र! तुम तो सब प्रकारके रस, गन्ध, वनस्पति, ओषधि, मूल और फल आदि बेचा करते हो

Transliteration

jājaliḥ uvāca vikrīṇataḥ sarvarasān sarvagandhāṁś ca vāṇija | vanaspatīn oṣadhīś ca teṣāṁ mūlaphalāni ca ||

Translation

జాజలి పలికెను—ఓ వ్యాపారీ! నీవు అన్ని రకాల రుచులను, అన్ని రకాల సువాసనలను, వనస్పతులను, ఔషధులను, వాటి వేర్లు మరియు ఫలాలను కూడా విక్రయిస్తావు.

Word by Word

• जाजलिः: Jājali (proper name)
• जाजलिः: Karta
• Type: Noun
• Root: जाजलि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• विक्रीणतः: O (you) who sell
• Type: Verb
• Root: वि + क्री
• Form: Shatr (present active participle), Masculine, Vocative, Singular

• सर्वरसान्: all tastes/juices
• सर्वरसान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्वरस्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वगन्धान्: all fragrances/odors
• सर्वगन्धान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्वगन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वाणिज: O merchant
• Type: Noun
• Root: वाणिज्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वनस्पतीन्: trees/plants
• वनस्पतीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: वनस्पति
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ओषधीः: herbs/medicinal plants
• ओषधीः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओषधि
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तेषाम्: of those (things)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• मूलफलानि: roots and fruits
• मूलफलानि: Karma
• Type: Noun
• Root: मूलफल
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Jājali
• vāṇij (merchant)