Shloka 28

कपिलगोसंवादे गृहस्थ-त्यागधर्मयोः प्रमाण्यविचारः

Kapila–Cow Dialogue: Authority of Householder and Renunciant Dharmas

Devanagari script

मुनि जाजलिकी तपस्या स रक्षमाणस्त्वण्डानि कुलिज्ञानां धृतव्रत: । तथैव तस्थीौ धर्मात्मा निर्विचेष्ट: समाहित:,दृढ़तापूर्वक व्रतका पालन करनेवाले वे एकाग्रचित्त धर्मात्मा मुनि उन पक्षियोंके अण्डोंकी रक्षा करते हुए पूर्ववत्‌ निश्वेष्टभावसे खड़े रहे

Translation

దృఢవ్రతధారి, ఏకాగ్రచిత్తుడైన ధర్మాత్మ ముని జాజలి ఆ కులిడక పక్షుల గుడ్లను కాపాడుతూ, మునుపటిలాగే నిశ్చలంగా సమాధిస్థితిలో నిలిచియున్నాడు।

Word by Word

मुनिःsage

जाजलिकिःJājali(ki) (proper name)

तपस्याःof austerity / in austerity (contextual genitive)

सःhe

रक्षमाणःprotecting

तुindeed / but

अण्डानिeggs

कुलिजानाम्of the birds (kulija)

धृतव्रतःone who has undertaken/held a vow; firm in vow

तथाthus / in that manner

एवjust / indeed

तस्थौstood / remained standing

धर्मात्माrighteous-souled one

निर्विचेष्टःmotionless / without activity

समाहितःcollected; concentrated; composed

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes