Shloka 20
Jājali–Tulādhāra-saṃvāda: Yajña, Vṛtti, and Ātma-tīrtha (जाजलि-तुलाधार-संवादः)
Devanagari script
तस्मिन्नभिगते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया । अब्रवीत् परमो देवो ज्वलन्निव तदा शिवम्,प्रजावर्गके हितकी इच्छासे महादेवजीके अपने सामने आनेपर तेजसे जलते हुए-से परमदेव ब्रह्माजी उनसे इस प्रकार बोले--
Transliteration
tasminn abhigate sthāṇau prajānāṁ hitakāmyayā | abravīt paramo devo jvalann iva tadā śivam ||
Translation
ప్రజల హితాన్ని కోరుతూ స్థాణు (శివుడు) అక్కడికి వచ్చినప్పుడు, తేజస్సుతో జ్వలిస్తున్నవాడివలె పరమదేవుడైన బ్రహ్మదేవుడు అప్పుడు శివునితో ఈ విధంగా పలికెను.
Word by Word
तस्मिन्in that (place/time)
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
अभिगतेwhen (he) had approached / on having reached
अभिगते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअभि-गम् (गत)
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
स्थाणौin/at Śthāṇu (Śiva)
स्थाणौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्थाणु
FormMasculine, Locative, Singular
प्रजानाम्of creatures / of subjects
प्रजानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Genitive, Plural
हितकाम्ययाwith the desire for (their) welfare
हितकाम्यया:
Karana
TypeNoun
Rootहितकाम्य (हित + काम्य)
FormFeminine, Instrumental, Singular
अब्रवीत्said / spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
परमःsupreme
परमः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरम
FormMasculine, Nominative, Singular
देवःthe god (Brahmā, here)
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्वलन्blazing
ज्वलन्:
Karta
TypeAdjective
Rootज्वल् (शतृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
इवas if / like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
शिवम्Śiva (to Śiva)
शिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootशिव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaS
Sthāṇu (Śiva)Ś
ŚivaP
Paramo Deva (Brahmā)P
Prajāḥ (creatures/subjects)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes