Shloka 4

मृत्युकारणप्रश्नः / Inquiry into the Cause and Designation of Death

Devanagari script

उभयं सम्प्रधार्यतदध्यवस्येद्‌ यथामति । अनेनैव विधानेन भवेद्‌ गर्भशयो महान्‌,इन दोनों मतोंपर अपनी बुद्धिके अनुसार विचार करके सिद्धान्तका निश्चय करे। इस प्रकार निश्चय करनेसे (बार-बार) गर्भमें शयन करनेवाला जीव महान्‌ हो जाता है

Transliteration

ubhayam sampradhārya tad adhyavasyed yathāmati | anenaiva vidhānena bhaved garbhaśayo mahān ||

Translation

వ్యాసుడు పలికెను—ఈ రెండు అభిప్రాయాలను సమ్యకంగా తూకం వేసి, తన బుద్ధి ప్రకారం నిర్ణయానికి రావాలి. ఇలానే విచారంతో దృఢనిశ్చయం చేసుకుంటే, పునఃపునః గర్భంలో శయించే జీవుడూ మహత్తును పొందుతాడు॥

Word by Word

उभयम्both (views/things)

सम्प्रधार्यhaving well-considered

तत्that (decision/conclusion)

अध्यवस्येत्should determine/decide

यथाaccording to/as

मतिone's understanding/intellect

अनेनby this/through this

एवindeed/only

विधानेनby the method/procedure

भवेत्would become/should become

गर्भशयःone who lies in the womb (embodied being)

महान्great

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes