Shloka 9

Āśrama-dharma and Brahmacarya: Śuka’s Inquiry on Karma and Tyāga (शुक-प्रश्नः कर्मत्यागविवेकश्च)

Devanagari script

तपसा वा सुमहता विद्यानां पारणेन वा । इज्यया वा प्रदानैर्वा विप्राणां वर्धते यश:,महान्‌ तप, पूर्ण विद्याध्ययन, यज्ञ अथवा दान करनेसे ब्राह्मणोंका यश बढ़ता है। जबतक इस जगत्‌में यशको बढ़ानेवाली उसकी कीर्ति बनी रहती है, तबतक वह पुण्यवानोंके अक्षय लोकोंमें निवास करके दिव्य सुख भोगता रहता है

Transliteration

tapasā vā sumahatā vidyānāṁ pāraṇena vā | ijyayā vā pradānair vā viprāṇāṁ vardhate yaśaḥ ||

Translation

అత్యంత మహత్తరమైన తపస్సుతో గానీ, విద్యను సంపూర్ణంగా అధ్యయనం చేయడంతో గానీ, యజ్ఞంతో గానీ, దానంతో గానీ బ్రాహ్మణుని యశస్సు వృద్ధి చెందుతుంది. ఈ లోకంలో అతని యశాన్ని పెంచే కీర్తి నిలిచినంతకాలం, అతడు పుణ్యవంతుల అక్షయ లోకాలలో నివసిస్తూ దివ్యసుఖాన్ని అనుభవిస్తాడు.

Word by Word

तपसाby austerity

वाor

सुमहताby very great (austerity)

विद्यानाम्of knowledges/branches of learning

पारणेनby completion/mastery (of study)

वाor

इज्ययाby worship/sacrifice

वाor

प्रदानैःby gifts/donations

वाor

विप्राणाम्of brahmins

वर्धतेincreases/grows

यशःfame/glory

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

vipra (brāhmaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes