Shloka 8
Jñāna-plava (The Raft of Knowledge): Svabhāva, Prajñā, and the Ascent to Ātmajñāna
Devanagari script
निन्दत्सु च समा नित्यं प्रशंसत्सु च देवल । निद्ववन्ति च ये तेषां समयं सुकृतं च यत्,देवल! महात्मा पुरुषोंकी कोई निन्दा करे या सदा उनकी प्रशंसा करे अथवा उनके सदाचार तथा पुण्य कर्मोंपर पर्दा डाले, किंतु वे सबके प्रति एक-सी ही बुद्धि रखते हैं
Transliteration
nindatsu ca samā nityaṁ praśaṁsatsu ca devala | nindavanti ca ye teṣāṁ samayaṁ sukṛtaṁ ca yat ||
Translation
హే దేవలా! ఎవరు మహాత్ములను నిందించినా, ఎల్లప్పుడూ ప్రశంసించినా, లేదా వారి సదాచారమును పుణ్యకర్మలను మరుగుపరచుటకు యత్నించినా—అటువంటి జ్ఞానులు అందరి పట్ల సదా సమబుద్ధిని నిలుపుదురు।
Word by Word
निन्दत्सुamong those who censure
निन्दत्सु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिन्दत् (√निन्द्)
FormMasculine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
समाequal (same-minded)
समा:
TypeAdjective
Rootसम (सम)
FormFeminine, Nominative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
प्रशंसत्सुamong those who praise
प्रशंसत्सु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रशंसत् (√प्र-शंस्)
FormMasculine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
देवलO Devala
देवल:
TypeNoun
Rootदेवल
FormMasculine, Vocative, Singular
निद्ववन्तिthey conceal/cover (uncertain reading)
निद्ववन्ति:
TypeVerb
Root√निद्वा/निद्वि (uncertain)
FormPresent, 3rd, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
समयम्conduct/observance (proper behavior)
समयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमय
FormMasculine, Accusative, Singular
सुकृतम्merit, good deed
सुकृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुकृत
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
देवलO Devala
देवल:
TypeNoun
Rootदेवल
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
जैगीषव्य उवाच
Characters & Entities
J
JaigiṣavyaD
DevalaM
mahātmā (great-souled persons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes