Shloka 8436

योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः

Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction

Devanagari script

त्रिदशेषु निवत्स्यामो धर्मनिष्ठान्तरात्मसु । वे देवियाँ और मैं सब-के-सब उन असुरोंको त्यागकर तुम्हारे राज्यमें आयी हैं। देवताओंकी अन्तरात्मा धर्ममें निष्ठा रखनेवाली है; इसलिये अब हमलोग इन्हींके यहाँ निवास करेंगी

Transliteration

śakra uvāca | tridaśeṣu nivatsyāmo dharmaniṣṭhāntarātmasu |

Translation

దేవతల అంతరాత్మ ధర్మంలో స్థిరంగా నిలిచినది; అందుచేత ఆ అసురులను విడిచి దేవీలు మరియు నేను మీ రాజ్యంలోకి వచ్చాము. ఇక ధర్మనిష్ఠులైన ఈ దేవతల మధ్యనే మేము నివసిస్తాము.

Word by Word

• त्रिदशेषु: among the gods (lit. the thirty)
• त्रिदशेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्रिदश
• Form: Masculine, Locative, Plural

• निवत्स्यामः: we shall dwell / reside
• निवत्स्यामः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि√वस्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Plural, Parasmaipada

• धर्मनिष्ठा: steadfast in dharma
• धर्मनिष्ठा: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मनिष्ठा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• अन्तरात्मसु: in (their) inner selves / hearts
• अन्तरात्मसु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्तरात्मन्
• Form: Masculine, Locative, Plural

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Tridaśas (Devas)
• Devīs (Goddesses)
• Asuras
• Your kingdom/realm (rājya)