Shloka 57

योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः

Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction

Devanagari script

भिक्षां बलिमदत्त्वा च स्वयमन्नानि भुछ्जते | अनिष्ट्वाडसंविभज्याथ पितृदेवातिथीन्‌ गुरून्‌,देवताओं, पितरों, गुरुजनों तथा अतिथियोंका यजन-पूजन और उन्हें अन्नदान किये बिना, भिक्षादान और बलिवैश्वदेव-कर्मका सम्पादन किये बिना ही दैत्यलोग स्वयं भोजन कर लेते हैं

Translation

దేవతలు, పితృదేవతలు, గురువులు, అతిథులకు యజ్ఞ-పూజలు చేసి అన్నదానం చేయకుండానే, భిక్షాదానం మరియు బలివైశ్వదేవ కర్మను ఆచరించకుండానే దైత్యులు తామే భోజనం చేసేస్తారు.

Word by Word

भिक्षाम्alms (gift of food)

बलिम्offering (bali)

अदत्त्वाwithout giving

चand

स्वयम्themselves

अन्नानिfoods, meals

भुञ्जतेthey eat, partake

अनिष्ट्वाwithout sacrificing/worshipping

असंविभज्यwithout distributing/sharing

अथthen

पितॄन्the ancestors (pitṛs)

देवान्the gods

अतिथीन्guests

गुरून्elders/teachers

Speaker

शक्र उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes