Shloka 22

Vyaktāvyakta-Viveka and Nivṛtti as Paramā Gati

Manifest–Unmanifest Discrimination and the Supreme Path of Withdrawal

Devanagari script

न्यायतन्त्राण्यनेकानि तैस्तैरुक्तानि वादिभि: । हेत्वागमसदाचारैर्यदुक्ते तदुपास्यताम्‌,तर्कशील दिद्वानोंने तर्कशास्त्रके अनेक ग्रन्थोंका प्रणणयन किया। उन महर्षियोंने युक्तियुक्त शास्त्र और सदाचारके द्वारा जिस ब्रह्मका उपदेश किया है, उसीकी तुम भी उपासना करो

Transliteration

nyāya-tantrāṇy anekāni tais tair uktāni vādibhiḥ | hetv-āgama-sadācārair yad ukte tad upāsyatām ||

Translation

వాదులు అనేక న్యాయతంత్రాలను ప్రతిపాదించారు; అయితే హేతు, ఆగమం, సదాచారం ద్వారా మహర్షులు బోధించిన ఆ పరమ తత్త్వాన్నే మీరు కూడా ఉపాస్యంగా ఆశ్రయించండి.

Word by Word

न्यायतन्त्राणिtreatises/systems of logic

अनेकानिmany

तैःby them

तैःby those (respective)

उक्तानिstated/propounded

वादिभिःby disputants/debaters

हेतुby reason

आगमby scripture/tradition

सदाचारैःby good conduct

यत्what/that which

उक्तेwhen/where it is stated (in what is stated)

तत्that

उपास्यताम्let it be worshipped/attended to

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes