Shloka 19
Guru’s Instruction on Dream, Mind, Guṇas, and Knowing Brahman
Svapna–Manas–Guṇa–Brahma-vicāra
Devanagari script
दानवेन्द्रा महाकाया महावीर्यबलोच्छिता: । नाशवनुवंश्व॒ किंचित् ते तस्य कर्तु तदा विभो,प्रभो! यद्यपि वे विशालकाय दानवराज महान् बल और वीर्यसे सम्पन्न थे, तो भी उन भगवानका कुछ बिगाड़ न सके
Transliteration
dānavendrā mahākāyā mahāvīrya-balocchitāḥ | nāśakuvan kiñcit te tasya kartuṃ tadā vibho prabho ||
Translation
భీష్ముడు పలికెను—ఆ దానవేంద్రులు మహాకాయులు, మహాబల-వీర్యసంపన్నులు; అయినను, ఓ విభో, ఓ ప్రభో, ఆ సమయంలో వారు ఆయనకు స్వల్పమాత్రమైన హానినైనా చేయలేకపోయారు.
Word by Word
दानवेन्द्राःlords of the Dānavas
दानवेन्द्राः:
Karta
TypeNoun
Rootदानवेन्द्र
FormMasculine, Nominative, Plural
महाकायाःof huge bodies
महाकायाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाकाय
FormMasculine, Nominative, Plural
महावीर्यबलोच्छिताःexalted by great vigor and strength
महावीर्यबलोच्छिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहावीर्यबलोच्छित
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अशक्नुवन्were not able
अशक्नुवन्:
TypeVerb
Rootशक्
FormImperfect, Third, Plural, Parasmaipada
किञ्चित्anything (at all)
किञ्चित्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित्
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
कर्तुम्to do
कर्तुम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormInfinitive
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
विभोO mighty one
विभो:
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)D
Dānavas (Dānava chiefs)V
Vibhu/Prabhu (the Lord; divine figure addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes