Shloka 4
Adhyāya 2: Nārada’s Disclosure—Karṇa’s Training and the Brahmin’s Curse (Śānti-parva)
क्षत्रं स्वर्ग कथं गच्छेच्छस्त्रपूतमिति प्रभो । संघर्षजननस्तस्मात् कन्यागर्भो विनिर्मित:,प्रभो! एक समय देवताओंने यह विचार किया कि कौन-सा ऐसा उपाय हो, जिससे भूमण्डलका सारा क्षत्रिय-समुदाय शस्त्रोंके आघातसे पवित्र हो स्वर्गलोकमें पहुँच जाय। यह सोचकर उन्होंने सूर्यद्वारा कुमारी कुन्तीके गर्भसे एक तेजस्वी बालक उत्पन्न कराया, जो संघर्षका जनक हुआ
kṣatraṃ svargaṃ kathaṃ gacchec chastrapūtam iti prabho | saṃgharṣa-jananas tasmāt kanyā-garbho vinirmitaḥ ||
నారదుడు అన్నాడు—ప్రభూ! దేవతలు ఇలా ఆలోచించారు—‘శస్త్రస్పర్శంతో పవిత్రులై క్షత్రియులు స్వర్గానికి ఎలా చేరగలరు?’ అందుకే ఆ సంఘర్షణను పుట్టించేందుకు ఒక కన్య గర్భం నుండి ఒక శిశువును ఏర్పరచారు. సూర్యుని ద్వారా కన్య కుంతీ గర్భంలో ఒక తేజోవంతమైన కుమారుడు జన్మించాడు; అతడే తరువాత కలహానికి కారణభూతుడయ్యాడు।
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse presents a severe dharmic idea: for kṣatriyas, death in battle can function as a kind of ‘purification’ leading to svarga. It also raises an ethical tension—violence is not celebrated for its own sake, but shown as a providential mechanism tied to duty, destiny, and the cosmic regulation of power.
Nārada explains a divine deliberation: seeking a way for the entire kṣatriya community to reach heaven through being ‘purified by weapons,’ a cause of great conflict is set in motion by creating a child from a maiden’s womb—an agent who will become the catalyst for widespread confrontation.