Shloka 7
सम्पूर्ण युद्धधर्मोमें और संग्राम करनेकी कुशलतामें तुम्हारी समानता करनेवाला तीनों लोकोंमें कोई नहीं है ।।
yudhiṣṭhira uvāca | sampūrṇa-yuddha-dharmeṣu ca saṅgrāma-karaṇa-kauśale ca tava samatāṃ kartum trailokye 'pi na kaścid asti || dharmaḥ sūkṣmataraḥ vācyaḥ, tatra duṣprataraṃ tvayā | dhanañjaya, na me buddhiṃ abhiśaṅkitum arhasi ||
యుధిష్ఠిరుడు అన్నాడు—సంపూర్ణ యుద్ధధర్మంలోను, సంగ్రామాన్ని నడిపే నైపుణ్యంలోను, మూడు లోకాలలో నీతో సమానుడు ఎవరూ లేరు. అయితే ధర్మం అత్యంత సూక్ష్మమని చెప్పబడింది—వర్ణించుట కష్టం, గ్రహించుట మరింత కష్టం. కాబట్టి ధనంజయా, నా బుద్ధి దానిని నిజంగా గ్రహించిందో లేదో అని నీవు సందేహించకూడదు.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even the most accomplished warrior must recognize that dharma is subtle and difficult to define; moral truth is not mastered merely through martial expertise, and one should avoid hasty suspicion about another’s ethical understanding.
Yudhiṣṭhira addresses Arjuna (Dhanañjaya), praising his unmatched mastery of warfare, then shifts to a reflective point: dharma is extremely subtle and hard to grasp, so Arjuna should not doubt Yudhiṣṭhira’s discernment regarding it.