Shloka 4

दान-धर्म-आश्रमविधानम्

Dana, Dharma, and the Four Āśramas

Devanagari script

पृथिवी पर्वता मेघा मूर्तिमन्तश्न ये परे । सर्व तद्‌ वारुणं ज्ञेयमापस्तस्तम्भिरे यत:,पृथ्वी, पर्वत, मेघ तथा अन्य जो मूर्तिमानू, वस्तुएँ हैं, उन सबको जलमय समझना चाहिये; क्योंकि जलने ही उन सबको स्थिर कर रखा है

Transliteration

pṛthivī parvatā meghā mūrtimantaś ca ye pare | sarva tad vāruṇaṃ jñeyam āpas tastambhire yataḥ ||

Translation

పృథివి, పర్వతములు, మేఘములు మరియు యావత్తు మూర్తిమంతమైన వస్తువులు—అవి అన్నియు వారుణమయమని (జలస్వరూపమని) తెలిసికొనవలెను; ఎందుకంటే జలమే వాటిని స్థిరపరచి ధరిస్తుంది.

Word by Word

पृथिवीearth

पर्वताःmountains

मेघाःclouds

मूर्तिमन्तःembodied, having form

चand

येwhich, who

परेothers, further (besides these)

सर्वम्all (this)

तत्that

वारुणम्watery; belonging to Varuṇa (i.e., water)

ज्ञेयम्is to be known/understood

आपःwaters

तत्that (all)

स्तम्भिरेthey have propped up/held firm

यतःbecause, since; from which

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Bharadvāja

pṛthivī (earth)

parvata (mountains)

megha (clouds)

āpaḥ (waters)

Varuṇa (implied by vāruṇam)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes