Shloka 10

सत्य–अनृत, प्रकाश–तमस्, स्वर्ग–नरक विवेचनम्

Truth and Untruth as Light and Darkness; Svarga and Naraka as Ethical Consequences

Devanagari script

एवं स भगवान्‌ पृष्टो भरद्वाजेन संशयम्‌ | ब्रद्मर्षिब्रह्मसंकाश: सर्व तस्मै ततोडब्रवीत्‌,भरद्वाज मुनिके इस प्रकार अपना संशय पूछनेपर ब्रह्माजीके समान तेजस्वी ब्रह्मर्षि भगवान्‌ भृगुने उन्हें सब कुछ बताया

Transliteration

evaṁ sa bhagavān pṛṣṭo bharadvājena saṁśayam | brahmarṣir brahmasaṅkāśaḥ sarvaṁ tasmai tato ’bravīt ||

Translation

భరద్వాజ ముని ఈ విధంగా సందేహంతో ప్రశ్నించగా, బ్రహ్ముని వంటి తేజస్సు గల బ్రహ్మర్షి భగవాన్ భృగువు అతనికి అన్నిటినీ పూర్తిగా వివరించాడు.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: the venerable one / Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पृष्टः: having been asked
• Type: Verb
• Root: पृच्छ्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, passive

• भरद्वाजेन: by Bharadvaja
• भरद्वाजेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भरद्वाज
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• संशयम्: doubt
• संशयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ब्रह्मर्षि-ब्रह्म-संकाशः: the brahmarshi, Brahma-like in splendor
• ब्रह्मर्षि-ब्रह्म-संकाशः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मर्षि-ब्रह्म-संकाश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• ततः: then / thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अब्रवीत्: said / spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bharadvāja
• Brahmā
• Brahmarṣi (the sage being described)