Shloka 7
Adhyāya 174: Karma as an inescapable companion (कर्मानुगमन-उपदेश)
श्रावयामास चेन्द्रस्तं विरूपाक्ष॑ पुरातनम् । यथा शाप: पुरा दत्तो ब्रह्मणा राजधर्मण:,इन्द्रने विरूपाक्षको एक प्राचीन घटना सुनायी, जिसके अनुसार ब्रह्माजीने पहले राजधर्माको शाप दिया था
śrāvayāmāsa cendrastaṃ virūpākṣa purātanam | yathā śāpaḥ purā datto brahmaṇā rājadharmaṇaḥ ||
భీష్ముడు అన్నాడు—ఇంద్రుడు ఆ ప్రాచీన విరూపాక్షునికి, పూర్వకాలంలో బ్రహ్మదేవుడు రాజధర్మ విషయమై విధించిన శాపవృత్తాంతాన్ని వివరించాడు।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Rājadharma is not merely political power but a moral discipline with consequences; the verse frames kingship ethics through an ancient precedent (a curse pronounced by Brahmā), implying that deviation from rightful conduct brings inevitable repercussions.
Bhīṣma reports that Indra narrated to the ancient figure Virūpākṣa an old episode: the circumstances in which Brahmā once issued a curse connected with rājadharma, setting up a traditional explanation for later ethical or political outcomes.