Shloka 49
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
Devanagari script
बिश्रत्कृष्णाजिनं वासो हेमप्रवरतारकम् | नेत्र चैक ललाटेन भास्करप्रतिमं वहन्
Transliteration
bibhrat kṛṣṇājinaṃ vāso hemapravaratārakam | netraṃ caikaṃ lalāṭena bhāskarapratimaṃ vahan |
Translation
అతడు కృష్ణాజిన వస్త్రాన్ని ధరించాడు; అది ఉత్తమమైన స్వర్ణ తారకసమాన ఆభరణాలతో అలంకృతమై ఉంది. అతని లలాటంపై ఒక్క కన్ను ఉండి, అది సూర్యుని వలె ప్రకాశించింది.
Word by Word
बिभ्रत्bearing, wearing
बिभ्रत्:
Karta
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कृष्णाजिनम्black antelope-skin
कृष्णाजिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्णाजिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वासःgarment, clothing
वासः:
Karma
TypeNoun
Rootवासस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
हेमप्रवरतारकम्having excellent golden stars/ornaments
हेमप्रवरतारकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहेमप्रवरतारक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
नेत्रम्eye
नेत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootनेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
एकललाटेनwith a single forehead (i.e., one frontal eye/mark)
एकललाटेन:
Karana
TypeNoun
Rootएकललाट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
भास्करप्रतिमम्sun-like, resembling the sun
भास्करप्रतिमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभास्करप्रतिम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वहन्carrying, bearing
वहन्:
Karta
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
kṛṣṇājina (black antelope-skin garment)H
hema-tāraka (golden star-like ornaments)B
bhāskara (the sun)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes