Shloka 7

संधेयासंधेय-पुरुषनिर्णयः (Criteria for Allies and Non-Allies) — with the opening of the Gautama narrative

Devanagari script

तपसो बहुरूपस्य तैस्तैद्वरि: प्रवर्ततः । निवृत्त्या वर्तमानस्य तपो नानशनात्‌ परम्‌,तपस्याके अनेक रूप हैं और भिन्न-भिन्न साधनों एवं उपायोंद्वारा मनुष्य उसमें प्रवृत्त होता है; परंतु जो निवृत्तिमार्गसे चल रहा है, उसके लिये उपवाससे बढ़कर दूसरा कोई तप नहीं है

Translation

తపస్సుకు అనేక రూపాలు ఉన్నాయి; వివిధ మార్గాలు, ఉపాయాల ద్వారా మనిషి దానిలో ప్రవేశిస్తాడు. కాని నివృత్తి మార్గంలో నడిచేవానికి ఉపవాసం కన్నా గొప్ప తపస్సు లేదు.

Word by Word

तपसःof austerity

बहुरूपस्यof (that which is) of many forms

तैःby those

तैःby those (various)

द्वारैःby means/ways (lit. doors)

प्रवर्ततःproceeds/engages (in it)

निवृत्त्याby withdrawal/renunciation

वर्तमानस्यof one who is proceeding/abiding

तपःausterity

नnot

अनशनात्than fasting

परम्higher/superior

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes