Shloka 29

अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्

Mutual Causality of Ignorance and Greed

Devanagari script

यावत: प्राणिनो हन्यात्‌ तज्जातीयांस्तु तावतः । प्रमीयमानानुन्मोच्य प्राणिहा विप्रमुच्यते,प्राणियोंकी हत्या करनेवाला मनुष्य जितने प्राणियोंका वध करता है, उसी जातिके उतने ही प्राणियोंको मृत्युसे छुटकारा दिला दे अर्थात्‌ उनको मरनेके संकटसे छुड़ा दे तो वह उनकी हत्याके पापसे मुक्त हो जाता है

Transliteration

yāvataḥ prāṇino hanyāt tajjātīyāṁs tu tāvataḥ | pramīyamānān unmocya prāṇihā vipramucyate ||

Translation

ఎంతమంది ప్రాణులను హతమార్చాడో, అంతే సంఖ్యలో అదే జాతికి చెందిన ప్రాణులను సమీప మరణభయంనుండి రక్షిస్తే, ప్రాణిహంతుడు హింసాపాపం నుండి విముక్తుడవుతాడు.

Word by Word

यावतःas many (as)

प्राणिनःliving beings

हन्यात्should kill

तत्that

जातीयान्of the same kind/species

तुbut/indeed

तावतःso many (that many)

प्रमीयमानान्those who are dying

उन्मोच्यhaving released/saved

प्राणिहाkiller of living beings

विप्रमुच्यतेis completely freed/released

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes