Shloka 4

अबुद्धिपूर्वकपापविमोचनप्रश्नः — Janamejaya’s Unintended Transgression and the Indrota Rebuke

Devanagari script

अग्निसाक्षिकमित्येव भर्ता वै दैवतं परम्‌ । दावाग्निनेव निर्दग्धा सपुष्पस्तबका लता

Transliteration

agnisākṣikam ity eva bhartā vai daivataṁ param | dāvāgnineva nirdagdhā sapuṣpastabakā latā ||

Translation

ఇది ‘అగ్నిసాక్షికం’ అని పిలువబడుతుంది; ఎందుకంటే భార్యకు భర్తనే పరమ దైవం. అడవిదావానలంలో కాలిపోయిన పుష్పగుచ్ఛాలతో కూడిన లతలా ఆమె పూర్తిగా దగ్ధమై నశిస్తుంది.

Word by Word

• अग्नि-साक्षिकम्: having fire as witness
• अग्नि-साक्षिकम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अग्निसाक्षिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भर्ता: husband
• भर्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: भर्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• दैवतम्: deity/divinity
• दैवतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दैवत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• परम्: supreme
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दाव-अग्निना: by a forest-fire
• दाव-अग्निना: Karana
• Type: Noun
• Root: दावाग्नि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• निर्दग्धा: burnt up
• Type: Adjective
• Root: निर्दग्ध
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• स-पुष्प-स्तबका: having clusters of flowers
• Type: Adjective
• Root: सपुष्पस्तबक
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• लता: creeper/vine
• लता: Karta
• Type: Noun
• Root: लता
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Agni (Fire)
• husband (bhartā)
• forest-fire (dāvāgni)
• flowering creeper (latā)