Shloka 4

आपद्धर्मे राज्ञः नीतिः — Bharadvāja’s Counsel on Crisis-Statecraft (Śānti Parva 138)

Devanagari script

तत्रैको दीर्घकालज्ञ उत्पन्नप्रतिभो5पर: । दीर्घसूत्रश्न तत्रैकस्त्रयाणां सहचारिणाम्‌,वहाँ उन तीनों सहचारियोंमेंसे एक तो (अनागतविधाता था, जो) आनेवाले दीर्घकालतककी बात सोच लेता था। दूसरा प्रत्युत्पन्नमति था, जिसकी प्रतिभा ठीक समयपर ही काम दे देती थी और तीसरा दीर्घसूत्री था (जो प्रत्येक कार्यमें अनावश्यक विलम्ब करता था)

Transliteration

tatraiko dīrghakālajña utpannapratibho 'paraḥ | dīrghasūtrī ca tatraikaḥ trayāṇāṃ sahacāriṇām ||

Translation

ఆ ముగ్గురు సహచరులలో ఒకడు దీర్ఘకాలజ్ఞుడు—దూర భవిష్యత్తును ముందే ఆలోచించే వాడు. రెండవడు ప్రత్యుత్పన్నమతి—సమయానికి తగిన చాతుర్యంతో పని సాధించే వాడు. మూడవడు దీర్ఘసూత్రి—ప్రతి కార్యంలో అనవసరంగా ఆలస్యం చేసే వాడు.

Word by Word

तत्रthere

एकःone

दीर्घकालज्ञःknower of long-term (future) time; farsighted

उत्पन्नप्रतिभःone whose presence of mind has arisen; quick-witted

अपरःanother (second)

दीर्घसूत्रःprocrastinating; slow in action

चand

तत्रthere

एकःone

त्रयाणाम्of the three

सहचारिणाम्companions; associates

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes