Shloka 27
Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa
The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa
कुलप्रकृतिदेशानां धर्मज्ञान् मृदुभाषिण: । मध्ये वयसि निर्दोषान् हिते युक्तानविक्लवान्,जो लोग कुल, स्वभाव और देशके धर्मको जानते हों, मधुरभाषी हों, युवावस्थामें जिनका जीवन निष्कलंक रहा हो, जो हितसाधनमें तत्पर और घबराहटसे रहित हों, जिनमें लोभका अभाव हो, जो शिक्षित, जितेन्द्रिय, धर्मनिष्ठ तथा धर्म एवं अर्थकी रक्षा करनेवाले हों, उन्हींको राजा अपने समस्त कार्योंमें लगावे
kulaprakṛtideśānāṁ dharmajñān mṛdubhāṣiṇaḥ | madhye vayasi nirdoṣān hite yuktān aviklavan |
రాజు తన సమస్త కార్యాలలో కులధర్మం, స్వభావధర్మం, దేశధర్మం తెలిసినవారిని, మృదుభాషులైనవారిని, యౌవనంలో నిర్దోషాచారులైనవారిని, హితసాధనంలో నిమగ్నులై భయోద్భ్రాంతి లేనివారిని—లోభరహితులు, శిక్షితులు, ఇంద్రియనిగ్రహులు, ధర్మంలో స్థిరులు, ధర్మార్థరక్షణకు సమర్థులు—అటువంటి వారినే నియమించాలి।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should appoint to public responsibilities only those whose character and competence are proven: they know dharma as shaped by lineage and local custom, speak gently, have a clean record, pursue the common good, remain steady under pressure, and are not driven by greed.
In the Shanti Parva’s instruction on rājadharma, Bhishma continues advising the king on statecraft—here specifying the moral and practical qualifications of trusted officials and agents to whom royal work should be delegated.