Shloka 16
मयूरवद्राजधर्मः (Mayūra-vat Rāja-dharma) — The Peacock-Model of Protective Kingship
कोशक्न सततं रक्ष्यो यत्नमास्थाय राजभि: । कोशमूला हि राजान: कोशो वृद्धिकरो भवेत्
kośaḥ satataṁ rakṣyo yatnam āsthāya rājabhiḥ | kośamūlā hi rājānaḥ kośo vṛddhikaro bhavet ||
భీష్ముడు పలికెను—రాజులు సంపూర్ణ ప్రయత్నంతో ఎల్లప్పుడూ తమ కోశాన్ని రక్షించాలి; ఎందుకంటే రాజుల మూలం కోశమే, కోశమే వారి అభివృద్ధికి కారణమవుతుంది.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that a ruler’s capacity to uphold dharma in practice—administration, protection, welfare, and stability—depends on a well-protected treasury; therefore the king must guard it continuously and diligently.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma is advising the king on principles of governance, emphasizing the treasury as the foundational support of royal power and public administration.