Shloka 26

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

नयोक्ष्यति हि मे शीलं तव भृत्यै: पुरातनै: । ते त्वां विभेदयिष्यन्ति दुःशीलाश्न मदन्तरे,आपके पुराने सेवकोंके साथ मेरे शीलस्वभावका मेल नहीं खायेगा। वे दुष्ट स्वभावके जीव हैं। अतः मेरे निमित्त वे लोग आपके कान भरते रहेंगे

Transliteration

nayoṣyati hi me śīlaṁ tava bhṛtyaiḥ purātanaiḥ | te tvāṁ vibhedayiṣyanti duḥśīlāś ca mad-antare ||

Translation

మీ పాత సేవకులతో నా స్వభావం కలవదు. వారు దుష్టచరిత్రులు; అందుచేత నా కారణంగా వారు మీ చెవిలో మాటలు పోసి, మీకు నాతో విభేదం కలిగించేందుకు ప్రయత్నిస్తారు।

Word by Word

नnot

योक्ष्यतिwill fit / will harmonize

हिindeed / for

मेof me / my

शीलम्conduct / disposition

तवof you / your

भृत्यैःwith servants

पुरातनैःold / former

तेthey

तुbut

त्वाम्you

विभेदयिष्यन्तिwill cause to be divided / will estrange

दुःशीलाःof bad conduct

मदन्तरेin my absence / behind my back

Speaker

शार्टूल उवाच

Characters & Entities

Śārṭūla

tava purātanāḥ bhṛtyāḥ (your old servants)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes