Shloka 7

शकुनि (हिरण्मय-पक्षी) उपदेशः — Vighasāśin and the Difficulty of Gārhasthya

Devanagari script

शकुनिरुवाच नाहूं युष्मान्‌ प्रशंसामि पंकदिग्धान्‌ रजस्वलान्‌ । उच्छिष्ट भोजिनो मन्दानन्ये वै विधघसाशिन:

Transliteration

śakunir uvāca nāhaṃ yuṣmān praśaṃsāmi paṅka-digdhān rajasvalān | ucchiṣṭa-bhojino mandān anye vai vidhaghasāśinaḥ ||

Translation

శకుని అన్నాడు—నేను మిమ్మల్ని ప్రశంసించను—చెరువుమట్టి అంటుకున్నవారూ, అపవిత్రతతో కలుషితులూ, ఉచ్ఛిష్టభోజులూ, మందబుద్ధులూ! నిజానికి మీరు మిగతా చెత్తతుక్కులు మింగి బతికేవారిలా ఉన్నారు.

Word by Word

• शकुनिः: Shakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• युष्मान्: you (all)
• युष्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Plural

• प्रशंसामि: praise
• Type: Verb
• Root: प्र-शंस्
• Form: Present, 1st, Singular, Parasmaipada

• पङ्क-दिग्धान्: smeared with mud
• पङ्क-दिग्धान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पङ्कदिग्ध
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• रजस्वलान्: impure; defiled
• रजस्वलान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रजस्वल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उच्छिष्ट-भोजिनः: eaters of leftovers/impure food
• उच्छिष्ट-भोजिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: उच्छिष्टभोजिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मन्दाः: dull; base
• मन्दाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मन्द
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• विधघस-आशिनः: eaters of vile/impure food (vidhaghasa)
• विधघस-आशिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: विधघसाशिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Śakuni