Shloka 12

शकुनि (हिरण्मय-पक्षी) उपदेशः — Vighasāśin and the Difficulty of Gārhasthya

Devanagari script

मन्त्रो5यं जातकर्मादिर्तब्राह्मणस्य विधीयते । जीवतो5पि यथाकालं श्मशाननिधनादिभि:,ब्राह्मणोंके लिये मन्त्रयुक्त जातकर्म आदि संस्कारका विधान है। वह जबतक जीवित रहे, समय-समयपर उसके आवश्यक संस्कार होते रहने चाहिये, मरनेपर भी यथासमय श्मशानभूमिमें अन्त्येष्टिसंस्कार तथा घरपर श्राद्ध आदि वैदिक विधिके अनुसार सम्पन्न होने चाहिये

Transliteration

mantro ’yaṁ jātakarmādir brāhmaṇasya vidhīyate | jīvato ’pi yathākālaṁ śmaśāna-nidhanādibhiḥ ||

Translation

అర్జునుడు పలికెను—బ్రాహ్మణునికి మంత్రసహితమైన జాతకర్మ మొదలైన సంస్కారాలు విధించబడ్డాయి. జీవించి ఉన్నంతకాలం తగిన సమయాలలో అవసరమైన సంస్కారాలు జరగవలెను; మరణానంతరం కూడా శ్మశానంలో అంత్యేష్టి, గృహంలో శ్రాద్ధాది కర్మలు వేదవిధి ప్రకారం యథాకాలం నిర్వహించవలెను.

Word by Word

मन्त्रःmantra / prescribed formula

अयम्this

जातकर्मादिःthe rites beginning with the birth-rite (jātakarma), etc.

तत्that

ब्राह्मणस्यof/for a Brahmin

विधीयतेis prescribed / is enjoined

जीवतःwhile living / of one who is alive

अपिalso / even

यथाकालम्at the proper time

श्मशाननिधनादिभिःby/with (rites) such as cremation-ground death-rites, etc.

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

brāhmaṇa

jātakarma

śmaśāna

antyeṣṭi (implied by śmaśāna rites)

śrāddha (implied by post-death observances)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes