Shloka 38
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
यदा स्यान्महती सेना हयनागरथाकुला । पदातियन्त्रबहुला अनुरक्ता षडज्धिनी
yadā syān mahatī senā hayanāgarathākulā | padātiyantrabahulā anuraktā ṣaḍaṅginī ||
రాజునకు అశ్వ-గజ-రథాలతో నిండిన, పాదాతి మరియు యంత్రబలంతో సమృద్ధమైన, షడంగసేనగా సంపూర్ణమైన మహాసేన ఉండి, అది స్వామికి భక్తిగా నిలిచి ఉండగా; శత్రువుతో పోల్చితే తన పక్షం అనేక విధాలుగా అభివృద్ధి చెందుతోందని రాజు గ్రహించినప్పుడు—ఇతర సందేహం మనసులో పెట్టుకోకుండా బహిరంగంగానే దస్యులు, లూటీకారులపై దండెత్తి ప్రహారం ప్రారంభించాలి; ధర్మరక్షణకై, ప్రజాసంరక్షణకై।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king should act decisively against banditry and plunder once he has a strong, well-equipped, loyal, fully constituted army and sees favorable conditions. Royal power is justified here as protective force in service of dharma and public safety.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma advises Yudhiṣṭhira on statecraft: when the ruler’s military strength and cohesion are established and circumstances are advantageous, he should openly commence operations against criminals who prey on society.