←Previous Verse

Shloka 1

गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura

Devanagari script

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके १५ श्लोक मिलाकर कुल ८६ श्लोक हैं।) पम्प बछ। अ-काज जा द्विषष्टितमो<5 ध्याय: पाण्डवोंका कौरव शिबिरमें पहुँचना, अर्जुनके रथका दग्ध होना और पाण्डवोंका है श्रीकृष्णको हस्तिनापुर जना संजय उवाच ततस्ते प्रययु: सर्वे निवासाय महीक्षित: । शड्खान्‌ प्रध्मापयन्तो वै हृष्टा: परिघबाहव:

Transliteration

sañjaya uvāca | tataste prayayuḥ sarve nivāsāya mahīkṣitaḥ | śaṅkhān pradhmāpayanto vai hṛṣṭāḥ parighabāhavaḥ ||

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—ఆ తరువాత ఆ రాజులందరూ నివాసం (విశ్రాంతి) కోసం బయలుదేరారు. వారు హర్షంతో శంఖాలను ఊదుతూ ముందుకు సాగారు; వారి భుజాలు పరిఘంలా బలంగా ఉన్నాయి.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

ततःthen, thereafter

तेthey

प्रययुःwent forth, departed

सर्वेall

निवासायfor lodging, for residence

महीक्षितःof the king (earth-protector)

शङ्खान्conches

प्रध्मापयन्तःblowing (causing to be blown)

वैindeed

हृष्टाःdelighted, exhilarated

परिघबाहवःthose whose arms are like iron clubs (mighty-armed)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

mahīkṣitaḥ (kings/rulers)

śaṅkha (conch-shells)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes