Shloka 25
Śalya’s Consecration as Senāpati and Kṛṣṇa’s Counsel to Yudhiṣṭhira (शल्यस्य सेनापत्यभिषेकः)
Devanagari script
स भवानस्तु नः शूर: प्रणेता वाहिनीमुखे,“आप हमारे शूरवीर सेनापति होकर सेनाके मुहानेपर खड़े हों। रणभूमिमें आपके जाते ही मन्दबुद्धि पाण्डड और पांचाल अपने मन्त्रियोंसहित उद्योगशून्य हो जायँगे”
Transliteration
sa bhavān astu naḥ śūraḥ praṇetā vāhinīmukhe |
Translation
“మీరు మా శూరవీరుడై—సేన ముఖభాగంలో మా సేనాపతిగా నిలవండి. మీరు యుద్ధభూమిలో అడుగుపెట్టగానే మందబుద్ధి పాండవులు, పాంచాలులు తమ మంత్రులతో కూడి ఉత్సాహం కోల్పోయి నిర్వ్యాపారులవుతారు.”
Word by Word
सःhe/that (you)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्तुlet (him/you) be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति)
FormImperative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
नःof us / our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
शूरःhero, brave one
शूरः:
Karta
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रणेताleader, commander
प्रणेता:
Karta
TypeNoun
Rootप्र-नी (धातु) → प्रणेता (कृदन्त, तृच्)
FormMasculine, Nominative, Singular
वाहिनीमुखेat the front/mouth of the army
वाहिनीमुखे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवाहिनीमुख
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasP
PāñcālasM
ministers (mantrins)A
army (vāhinī)B
battlefieldVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes