Shloka 356

Vṛddha-kanyā-carita and Balarāma’s Kurukṣetra Inquiry (वृद्धकन्या-चरितम् / कुरुक्षेत्रफल-प्रश्नः)

Devanagari script

दैत्यदानववीराणां जघान नवतीर्नव । भरतनन्दन! ब्रह्मतेजसे प्रकट हुए उस वज्रको मन्त्रोच्चारणके साथ अत्यन्त क्रोधपूर्वक छोड़कर भगवान्‌ इन्द्रने आठ सौ दस दैत्य-दानव वीरोंका वध कर डाला

Transliteration

daityadānavavīrāṇāṃ jaghāna navatīr nava | bharatanandana! brahmatejase prakaṭaḥ sa vajraḥ mantroccāraṇena saha atyanta-krodhapūrvakaṃ tyaktvā bhagavān indraḥ aṣṭaśata-daśa daitya-dānava-vīrān vadhaṃ cakāra |

Translation

వైశంపాయనుడు పలికెను—భరతనందనా! బ్రహ్మతేజస్సుతో ప్రकटమైన ఆ వజ్రాన్ని మంత్రోచ్చారణతో కూడి ఘోర క్రోధంతో విసిరి, భగవాన్ ఇంద్రుడు దైత్య-దానవ వీరులలో ముందుగా తొంభై తొమ్మిదిమందిని, తరువాత మరల ఎనిమిది వందల పది మందిని సంహరించాడు.

Word by Word

• दैत्य: of the Daityas
• दैत्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दैत्य
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• दानव: of the Danavas
• दानव: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वीराणाम: of the heroes/warriors
• वीराणाम: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• जघान: slew/killed
• जघान: Karma
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• नवतीः: ninety (persons)
• नवतीः: Karma
• Type: Noun
• Root: नवति
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• नव: nine
• नव: Karma
• Type: Noun
• Root: नव
• Form: Indeclinable/Number, Accusative (used as numeral adjunct), Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Indra
• Daityas
• Dānavas
• Vajra (thunderbolt weapon)
• Brahma-tejas
• Mantra