Shloka 69
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
धर्मात्मा जैगीषव्य तथा असितमुनिका ऐसा ही प्रभाव था। उन दोनों महात्माओंका यह श्रेष्ठ स्थान ही तीर्थ है ।।
tatrāpy upaspṛśya tato mahātmā dattvā ca vittaṃ halabhṛd dvijebhyaḥ | avāpya dharmaṃ paramārthakarmā jagāma somasya mahat sutīrtham ||
ధర్మాత్ముడైన జైగీషవ్యునికీ, అసితమునికీ అలాంటి ప్రభావమే ఉండెను. ఆ ఇద్దరు మహాత్ముల శ్రేష్ఠ స్థలమే తీర్థమని ప్రసిద్ధి చెందెను. అక్కడ కూడా మహాత్ముడు హలధరుడు బలరాముడు స్నానం చేసి, ద్విజ బ్రాహ్మణులకు ధనదానం చేసెను. పరమార్థాన్ని లక్ష్యంగా చేసిన కర్మల ద్వారా ధర్మఫలాన్ని పొందిన తరువాత, సోమదేవుని మహత్తరమైన ఉత్తమ తీర్థానికి ఆయన ప్రయాణమయ్యెను.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic pattern: purification (ritual bathing), generosity to Brahmins, and purposeful action aimed at the highest good. Ethical giving and disciplined conduct are presented as producing tangible spiritual merit (dharma-phala).
Balarāma continues his pilgrimage: he bathes at a sacred place, donates wealth to Brahmins, gains religious merit, and then travels onward to Soma’s renowned and auspicious tīrtha.