Shloka 50
कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue
Devanagari script
सर्वदेवनिकायानां ये राजान: परिश्रुता: । तानू सर्वान् व्यादिदेशास्मै सर्वभूतपितामह:,जो सम्पूर्ण देवसमूहोंके राजारूपमें विख्यात थे, उन सबको सर्वभूतपितामह ब्रह्माने कुमारके अधीन रहनेका आदेश दिया
Transliteration
sarvadevanikāyānāṁ ye rājānaḥ pariśrutāḥ | tānū sarvān vyādideśāsmai sarvabhūtapitāmahaḥ ||
Translation
వైశంపాయనుడు పలికెను—సర్వ దేవనికాయములలో రాజులుగా ప్రసిద్ధులైన వారందరినీ, సర్వభూతపితామహుడైన బ్రహ్మ కుమారుని అధీనముగా ఉండవలెనని ఆజ్ఞాపించెను।
Word by Word
सर्वदेवनिकायानाम्of all groups of gods
सर्वदेवनिकायानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वदेवनिकाय
FormMasculine, Genitive, Plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
परिश्रुताःwell-known, renowned
परिश्रुताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरिश्रुत
FormMasculine, Nominative, Plural
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
व्यादिदेशcommanded, ordered
व्यादिदेश:
TypeVerb
Rootआदि-√दिश्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
सर्वभूतपितामहःthe grandsire of all beings (Brahmā)
सर्वभूतपितामहः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वभूतपितामह
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Brahmā (Sarvabhūtapitāmaha)K
Kumāra (Skanda/Kārttikeya)D
Deva-nikāyas (hosts of gods)R
Rājānaḥ (divine rulers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes