Shloka 363
कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue
Devanagari script
युगपद् योगमास्थाय ससर्ज विविधास्तनू: । तब उन सबके अभिप्रायको लक्ष्य करके कुमारने एक ही साथ योगबलका आश्रय ले अपने अनेक शरीर बना लिये
Transliteration
yugapad yogam āsthāya sasarja vividhās tanūḥ |
Translation
వైశంపాయనుడు పలికెను—వారందరి అభిప్రాయాన్ని గ్రహించిన కుమారుడు ఒక్కసారిగా యోగాన్ని ఆశ్రయించి, యోగబలంతో ఏకకాలంలో అనేక విధమైన దేహాలను సృష్టించెను.
Word by Word
युगपत्simultaneously, at once
युगपत्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयुगपत्
FormAvyaya (indeclinable adverb)
योगम्yoga (concentration/discipline)
योगम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोग
FormMasculine, Accusative, Singular
आस्थायhaving resorted to / having undertaken
आस्थाय:
Karana
TypeVerb
Rootआस्था (आ + √स्था)
FormAbsolutive (क्त्वा/ल्यप्), from ā-√sthā; indeclinable
ससर्जcreated, produced, emitted
ससर्ज:
Karta
TypeVerb
Root√सृज्
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
विविधाःvarious, manifold
विविधाः:
Karma
TypeAdjective
Rootविविध
FormFeminine, Nominative, Plural
तनूःbodies, forms
तनूः:
Karma
TypeNoun
Rootतनू
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes