Shloka 12

सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा

Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage

Devanagari script

तेषां तु कर्मणा राजंस्तथा चाध्ययनेन च

Transliteration

teṣāṁ tu karmaṇā rājan tathā cādhyayanena ca

Translation

కానీ, ఓ రాజా, వారి కర్మలచేత—అలాగే వారి అధ్యయనముచేత కూడా—…

Word by Word

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कर्मणा: by action/deed
• कर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तथा: so/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अध्ययनेन: by study/recitation
• अध्ययनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अध्ययन
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• King (rājan—address to Janamejaya)